1
00:00:12,846 --> 00:00:15,781
Une pièce romantique avec de la musique
(basé sur Zell et Genée)

2
00:01:16,643 --> 00:01:17,576
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:01:18,845 --> 00:01:20,574
L'auberge de l'Agneau d'Or.

4
00:01:20,948 --> 00:01:24,475
Mais tu m'as dit que tu me montrerais
l'endroit le plus célèbre de Paris.

5
00:01:24,651 --> 00:01:25,482
Ici.

6
00:01:25,719 --> 00:01:27,153
Quoi? Cette mangeoire à chevaux ?

7
00:01:27,321 --> 00:01:31,349
Ah, bonjour. Mon neveu, Hector
de Marsillac. C'est Marquis
de Lacroix.

8
00:01:31,525 --> 00:01:35,553
- C'est sa première fois à Paris ?
- Oui, il est fraîchement importé de
Toulouse

9
00:01:35,829 --> 00:01:37,763
apprendre la langue du monde.

10
00:01:38,031 --> 00:01:39,465
Et tu lui apprendras les mots ?

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,667
Oui. Les femelles.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,267
Par exemple : Nanon, la logeuse.

13
00:01:44,538 --> 00:01:47,963
- Très vrai.
- Alors je lui apprendrai un masc-
mot uline.

14
00:01:48,241 --> 00:01:48,969
Oui?

15
00:01:49,142 --> 00:01:49,870
Fiasco.

16
00:01:50,143 --> 00:01:53,272
Je pensais que tu disais habituellement retraite.

17
00:01:54,247 --> 00:01:55,078
Bonne soirée.

18
00:01:56,917 --> 00:01:58,942
Pourquoi est-il devenu si en colère tout le temps
d'un coup ?

19
00:01:59,219 --> 00:02:00,550
Il ne supporte pas le mot « retraite ».

20
00:02:00,821 --> 00:02:02,152
Il est le ministre de la Guerre.

21
00:02:12,532 --> 00:02:13,556
Qu'est-ce que c'est?

22
00:02:21,341 --> 00:02:24,572
Voulez-vous fortifier
moi demain ?

23
00:02:24,845 --> 00:02:27,177
Qui chante ? Un mot féminin.

24
00:02:33,520 --> 00:02:36,854
- C'est...
- Nanon Patin, aubergiste du
Agneau d'Or.

25
00:02:37,124 --> 00:02:38,853
- C'est pour ça que l'auberge est si occupée.
- Oui.

26
00:02:45,032 --> 00:02:50,459
Le soleil brille dans sa belle
splendeur

27
00:02:50,737 --> 00:02:55,573
Aujourd'hui, le bonheur est
pour me donner la couronne

28
00:02:55,942 --> 00:03:01,369
et élève-moi vers tous les cieux

29
00:03:01,648 --> 00:03:09,783
Aujourd'hui c'est le plus merveilleux
jour de ma vie

30
00:03:22,235 --> 00:03:25,261
Bravo !

31
00:03:25,939 --> 00:03:28,169
Bravo Nanon !

32
00:03:28,442 --> 00:03:30,774
Ah, le préfet de police
est en visite à nouveau.

33
00:03:31,044 --> 00:03:34,070
Oui, chérie, à long terme,
on ne peut pas vivre sans toi.

34
00:03:34,548 --> 00:03:35,572
Mon neveu, Hector.

35
00:03:35,749 --> 00:03:38,582
- Heureux de vous rencontrer.
- Il meurt d'envie de te rencontrer.

36
00:03:39,119 --> 00:03:40,143
Je n'en avais aucune idée.

37
00:03:40,420 --> 00:03:42,149
Que tu aimerais
Nanon tellement ?

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,552
C'est ce que tu dis à une femme
quand tu es seul avec elle.

39
00:03:44,825 --> 00:03:46,657
J'aime entendre quelque chose comme ça
même en compagnie.

40
00:03:46,827 --> 00:03:48,261
Vous devez lui laisser un peu de répit.

41
00:03:48,528 --> 00:03:50,257
Il est toulousain, du
provinces.

42
00:03:50,530 --> 00:03:52,362
Ils portent leur coeur
sur leurs manches là-bas.

43
00:03:52,632 --> 00:03:54,066
Alors, ce n'est pas au bon endroit ?

44
00:03:54,334 --> 00:03:56,359
Il s'est mis en voyage parce que
de toi.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,069
Marie, Bourgogne pour les messieurs.

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
Comment l’aimes-tu ?

47
00:04:02,542 --> 00:04:03,270
Elle est géniale.

48
00:04:03,543 --> 00:04:06,968
Je le penserais. Avec sa voix,
elle a conduit tout le
les hommes de Paris sont fous.

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,578
Elle vient ici tous les jours.

50
00:04:08,749 --> 00:04:11,377
Mais personne n'a réussi à obtenir
elle encore

51
00:04:11,618 --> 00:04:14,849
Si tu as de la chance avec elle, tu
devenir un homme fait d’un seul coup.

52
00:04:15,122 --> 00:04:15,953
Tu veux dire que je devrais...

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,782
Tu devrais essayer de
fais d'elle ton amante.

54
00:04:19,025 --> 00:04:22,552
Aujourd'hui. Si vous réussissez, vous pouvez
allez dans tous les salons.

55
00:04:23,029 --> 00:04:24,258
Pourquoi ne devrais-je pas réussir ?

56
00:04:24,531 --> 00:04:25,965
Bien sûr, pourquoi pas ?

57
00:04:26,133 --> 00:04:27,362
Je vais lui chanter une chanson d'amour.

58
00:04:27,534 --> 00:04:28,660
Ne fais pas ça.

59
00:04:28,935 --> 00:04:29,766
Elle chante mieux.

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
Quand je chante, non
une femme peut me résister.

61
00:04:32,139 --> 00:04:32,970
Je ne prendrais pas de risque.

62
00:04:33,240 --> 00:04:34,173
Je le sais par expérience.

63
00:04:34,541 --> 00:04:37,374
Dis-lui comme n'importe quelle autre personne normale
personne que tu l'aimes.

64
00:04:37,644 --> 00:04:39,476
Mais je ne l'aime pas !

65
00:04:39,746 --> 00:04:42,875
Espèce d'imbécile ! Tu ne le dis pas à une femme,
tu l'aimes parce que tu l'aimes

66
00:04:43,150 --> 00:04:45,175
mais pour lui donner une excuse pour laisser
elle-même à conquérir.

67
00:04:45,418 --> 00:04:46,351
Acclamations.

68
00:04:48,221 --> 00:04:49,848
Bravo!

69
00:04:51,925 --> 00:04:58,763
Aujourd'hui c'est le plus merveilleux
jour de ma vie

70
00:04:59,032 --> 00:05:04,960
Le soleil brille dans sa belle
splendeur

71
00:05:05,338 --> 00:05:10,765
Aujourd'hui, le bonheur sera
donne-moi la couronne

72
00:05:10,944 --> 00:05:16,075
et élève-moi vers tous les cieux

73
00:05:16,349 --> 00:05:25,884
Aujourd'hui c'est le plus merveilleux
jour de ma vie

74
00:05:33,033 --> 00:05:35,058
Lindner, nous y sommes
au bon endroit.

75
00:05:44,244 --> 00:05:46,372
Bravo!

76
00:05:46,646 --> 00:05:48,273
Qui chante si bien ?

77
00:05:48,548 --> 00:05:49,982
Notre aubergiste.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,376
Ceux qui chantent aiment l’art.

79
00:05:51,618 --> 00:05:54,553
Ceux qui aiment l'art ont un cœur
et nous avons besoin d'un cœur en ce moment.

80
00:05:54,821 --> 00:05:57,153
- Sortons.
- Certainement pas!

81
00:05:57,424 --> 00:05:59,051
Nous n'acceptons pas les comédiens.

82
00:05:59,226 --> 00:06:00,660
Nous avons du linge en ligne.

83
00:06:02,629 --> 00:06:04,256
Monseigneur, je m'appelle Molière.

84
00:06:04,531 --> 00:06:07,364
Jean Baptiste Molière, réalisateur
de l'illustre théâtre.

85
00:06:07,634 --> 00:06:09,762
Je m'appelle Pater, François Pater.

86
00:06:09,936 --> 00:06:13,065
Serveur à l'Agneau d'Or,
qui n'accepte pas les comédiens.

87
00:06:13,340 --> 00:06:14,865
François, qu'est-ce qu'il y a ?

88
00:06:15,141 --> 00:06:17,166
Comédiens. Ils veulent des chambres.

89
00:06:17,444 --> 00:06:19,276
Oui? Dis à Marie de
emmène-les à l'étage.

90
00:06:20,647 --> 00:06:22,581
Madame, je vous remercie au nom
d'Alina.

91
00:06:23,650 --> 00:06:27,075
Je ne connais pas la dame, mais toi
sont les bienvenus ici.

92
00:06:28,922 --> 00:06:31,050
Mesdames et Messieurs.
Veuillez entrer.

93
00:06:38,031 --> 00:06:40,363
Excusez-moi, comment
combien sont les chambres ?

94
00:06:40,533 --> 00:06:41,557
Nous en parlerons demain.

95
00:06:41,835 --> 00:06:43,360
Pour une fois, ce n’est pas important.

96
00:06:44,537 --> 00:06:46,164
Marie, conduis-les à l'étage.

97
00:06:46,339 --> 00:06:49,365
- Voici.
- Et allumez le
lumières dans le jardin.

98
00:06:54,047 --> 00:06:55,378
Les proches sont-ils déjà là ?

99
00:06:55,649 --> 00:06:56,275
Non.

100
00:06:56,549 --> 00:06:58,278
La diligence
devrait être là maintenant.

101
00:06:58,518 --> 00:06:59,542
J'espère que rien n'est arrivé.

102
00:06:59,819 --> 00:07:00,752
J'aimerais ça.

103
00:07:00,921 --> 00:07:01,945
Honte à toi, François.

104
00:07:02,222 --> 00:07:03,553
Toi, mon cousin, parle comme ça.

105
00:07:03,823 --> 00:07:07,248
Au lieu de me réjouir d'être
enfin épouser l'homme que j'aime.

106
00:07:07,527 --> 00:07:08,858
Ce n'est pas un mariage.

107
00:07:09,329 --> 00:07:10,956
Il faut être appelé.

108
00:07:11,231 --> 00:07:14,758
Tu dois aller à l'église et
ne pas commander aux cochers et aux notaires
à votre domicile.

109
00:07:15,035 --> 00:07:18,061
Et en plus, le marié
n'en a aucune idée.

110
00:07:18,338 --> 00:07:19,567
C'est la meilleure chose !

111
00:07:19,839 --> 00:07:22,365
Mon Charles sera le plus heureux
personne dans le monde

112
00:07:22,642 --> 00:07:23,666
quand il voit ma surprise.

113
00:07:26,446 --> 00:07:27,174
Qu'est-ce que c'est?

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,778
Un lit à baldaquin.

115
00:07:29,049 --> 00:07:30,676
C'est absurde, une forteresse.

116
00:07:30,917 --> 00:07:32,442
- Acclamations!
- Acclamations!

117
00:07:32,719 --> 00:07:35,347
Que fait le général si le
forteresse assiégée
ne se rend pas ?

118
00:07:35,622 --> 00:07:36,145
Il se retire.

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,390
Absurdité! Il recourt au stratagème.

120
00:07:38,625 --> 00:07:38,955
Ah. Vraiment?

121
00:07:39,225 --> 00:07:41,557
Qu'ont fait les Grecs devant
de Troie ?

122
00:07:41,728 --> 00:07:42,354
Ils se sont également retirés.

123
00:07:42,629 --> 00:07:45,963
Oui. Mais ils ont laissé derrière eux
un cheval de bois.

124
00:07:47,834 --> 00:07:51,566
Les Troyens l'entraînèrent dans le
ville, mais le cheval était creux.

125
00:07:52,639 --> 00:07:55,074
Trente Grecs armés s'y trouvaient.

126
00:07:55,241 --> 00:07:57,175
Et la nuit, quand les Troyens
on dormait...

127
00:07:57,444 --> 00:07:59,879
ils sont sortis et ont occupé
la forteresse. Compris?

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,079
Non.

129
00:08:01,748 --> 00:08:04,683
Mec ! La forteresse est
La chambre de Nanon.

130
00:08:05,719 --> 00:08:06,845
Et le cheval creux ?

131
00:08:07,654 --> 00:08:08,678
Le cheval, c'est vous.

132
00:08:09,322 --> 00:08:11,552
Nannon !

133
00:08:14,427 --> 00:08:15,758
Ne riez pas si ridiculement.

134
00:08:15,929 --> 00:08:18,057
Alors n'agissez pas de manière aussi ridicule.

135
00:08:18,932 --> 00:08:19,763
Ne soyez pas effronté !

136
00:08:19,933 --> 00:08:21,867
Je suis sur le point de devenir beaucoup plus effronté.

137
00:08:22,635 --> 00:08:24,069
Êtes-vous fou?

138
00:08:24,337 --> 00:08:27,272
Ne faites pas de problèmes ici.

139
00:08:27,540 --> 00:08:30,373
Je ne serai pas insulté ; j'exige
satisfaction !

140
00:08:30,543 --> 00:08:31,772
Vous l'aurez !

141
00:08:32,045 --> 00:08:34,480
Tu es
cr
az.
ouais!

142
00:08:34,748 --> 00:08:35,874
Tu es un idiot !

143
00:08:36,049 --> 00:08:37,483
Qu'est-ce que vous avez dit?

144
00:08:37,617 --> 00:08:39,142
Rangez les épées !

145
00:08:39,519 --> 00:08:40,145
Maintenant!

146
00:08:40,720 --> 00:08:42,051
Hector!

147
00:08:42,322 --> 00:08:44,552
Arrêtez ça ! Êtes-vous tous devenus fous ?

148
00:08:45,225 --> 00:08:47,455
Vous ne connaissez pas la pénalité pour cela ?

149
00:08:47,627 --> 00:08:52,565
Le roi de France proclame
que quiconque voudrait défier
un autre à un duel

150
00:08:52,832 --> 00:08:58,464
après son édit devrait être
arrêté et mis à mort.

151
00:09:11,017 --> 00:09:12,041
Voilà, nous l'avons.

152
00:09:12,318 --> 00:09:13,251
La garde du roi.

153
00:09:22,829 --> 00:09:24,957
Allez, tout le monde dehors
le chemin du retour.

154
00:09:29,536 --> 00:09:30,662
- Tu restes !
- Pourquoi?

155
00:09:30,837 --> 00:09:34,171
C'est maintenant la meilleure opportunité
pour que tu ailles à la forteresse.

156
00:09:51,925 --> 00:09:53,051
Voilà, nous l'avons.

157
00:09:53,326 --> 00:09:55,158
Il ne manque plus que le garde
fermer tout.

158
00:09:55,428 --> 00:09:57,157
- Quoi?
- L'auberge.

159
00:09:57,430 --> 00:09:58,363
- Mon auberge ?
- Oui.

160
00:09:58,631 --> 00:09:59,757
Nous verrons à ce sujet.

161
00:10:00,033 --> 00:10:03,765
Ils ne feront pas
aucun gros bruit avec moi.

162
00:10:04,037 --> 00:10:09,271
Le rossignol était si beau

163
00:10:09,542 --> 00:10:10,566
C'est le Charles.

164
00:10:18,618 --> 00:10:21,952
Tu es mon bonheur et ma vie

165
00:10:22,222 --> 00:10:25,749
Toi seul peux me donner de l'amour

166
00:10:26,025 --> 00:10:33,762
Le vôtre, toujours le vôtre. Mon coeur
sera à toi pour toujours

167
00:10:44,043 --> 00:10:51,882
Je chante pour toi devant ta porte

168
00:10:52,118 --> 00:11:03,553
Personne ne m'a rendu aussi heureux.
Personne ne m'a charmé comme toi

169
00:11:03,830 --> 00:11:09,360
Je n'ai jamais été aussi
amoureux comme je le suis aujourd'hui

170
00:11:09,636 --> 00:11:14,767
Le monde n'a jamais
été si belle

171
00:11:41,634 --> 00:11:52,875
Pour toujours à moi, seulement à moi

172
00:12:00,520 --> 00:12:03,455
Seulement le mien

173
00:12:07,227 --> 00:12:07,955
Roulement de tambour.

174
00:12:33,019 --> 00:12:33,747
Arrêter

175
00:12:35,321 --> 00:12:37,653
M. Kamblock, il y a du vin dans
le jardin.

176
00:12:37,924 --> 00:12:39,756
Merci beaucoup
beaucoup, mademoiselle.

177
00:12:40,026 --> 00:12:43,360
Avant! A l'assaut du jardin !

178
00:12:43,730 --> 00:12:44,458
Mars, mars !

179
00:13:13,026 --> 00:13:15,358
Eh bien, ai-je réussi à vous surprendre ?

180
00:13:15,628 --> 00:13:16,652
Oui! Les invités sont partis.

181
00:13:16,929 --> 00:13:17,760
Les invités? Pourquoi?

182
00:13:18,331 --> 00:13:19,662
Ils t'ont pris pour gardien.

183
00:13:21,434 --> 00:13:22,560
Oui, tant mieux.

184
00:13:23,436 --> 00:13:24,369
Enfin seul.

185
00:13:24,637 --> 00:13:25,468
Viens.

186
00:13:29,442 --> 00:13:30,568
Eh bien...

187
00:13:30,843 --> 00:13:32,572
- Je peux avoir du vin ?
- Bientôt.

188
00:13:32,845 --> 00:13:35,371
- Qu'est-ce que c'est?
- Pour la fête. Ou as-tu oublié ?

189
00:13:35,648 --> 00:13:38,083
Non, bien au contraire. C'est quoi
la sérénade était pour.

190
00:13:38,318 --> 00:13:40,047
Vous êtes un vrai gentleman.

191
00:13:40,219 --> 00:13:42,745
- Oui.
- Je suis fier de toi.

192
00:13:43,056 --> 00:13:45,889
Et je suis si heureux de pouvoir
sois fier de toi pour toujours.

193
00:13:46,125 --> 00:13:46,853
Pour toujours?

194
00:13:47,026 --> 00:13:48,551
Oui, bientôt nous serons un couple.

195
00:13:48,828 --> 00:13:50,262
Oui, oui.

196
00:13:50,430 --> 00:13:51,261
Bien sûr, bientôt.

197
00:13:52,532 --> 00:13:53,658
- Ou non?
- Ou oui ?

198
00:13:53,933 --> 00:13:55,958
- Jure-le !
- Allez, arrête les bêtises.

199
00:13:56,235 --> 00:13:57,168
Non, jure-le.

200
00:13:58,037 --> 00:13:59,471
Comme je suis le tambour-major...

201
00:14:01,040 --> 00:14:02,667
-Charles...
-Charles...

202
00:14:02,942 --> 00:14:03,875
-Grior.
-Grior.

203
00:14:06,446 --> 00:14:10,076
Charles, je n'arrive toujours pas à y croire.
Je porterai ta bague.

204
00:14:10,249 --> 00:14:12,183
Que veux-tu dire?
Bien sûr.

205
00:14:12,418 --> 00:14:15,444
Bien sûr. Ici, tu porteras ça.

206
00:14:15,722 --> 00:14:17,451
Non, je voulais dire...

207
00:14:17,623 --> 00:14:18,454
Quoi ?

208
00:14:43,850 --> 00:14:49,880
Tambour-major Charles Grior, j'ai
l'honneur de demander ta main
en mariage

209
00:14:50,123 --> 00:14:52,455
l'honorable jeune fille Anna
Patin, dit Nanon.

210
00:14:56,229 --> 00:14:57,663
Eh bien, c'est une surprise.

211
00:14:57,830 --> 00:14:58,763
C'est encore à venir.

212
00:14:59,031 --> 00:15:00,260
- Oui?
- Le notaire a été désigné.

213
00:15:00,533 --> 00:15:02,558
Le curé est en route.
Les proches arrivent.

214
00:15:02,835 --> 00:15:03,461
Il y a plus à venir.

215
00:15:03,736 --> 00:15:04,464
Plus?

216
00:15:04,737 --> 00:15:05,761
Nous avons déjà appelé.

217
00:15:05,938 --> 00:15:08,168
Et ce soir dans la prochaine heure
nous allons nous marier.

218
00:15:08,541 --> 00:15:11,067
- Non.
- Oui. Es-tu heureux, Charles ?

219
00:15:12,545 --> 00:15:13,273
Qu'est-ce que c'est?

220
00:15:13,946 --> 00:15:16,472
Moi, je suis sans voix.

221
00:15:16,749 --> 00:15:17,773
Avec bonheur.

222
00:15:18,618 --> 00:15:20,848
Je suis aussi doué pour les surprises, n'est-ce pas ?

223
00:15:21,120 --> 00:15:23,054
Oui, vous pouvez le dire.

224
00:15:25,525 --> 00:15:27,653
La diligence.
Les proches arrivent.

225
00:15:31,731 --> 00:15:34,166
Attends ici, Charles,
Je vais les amener.

226
00:15:34,434 --> 00:15:35,458
Je reviens tout de suite.

227
00:15:41,841 --> 00:15:43,866
Pierre, Pierre !

228
00:15:45,044 --> 00:15:45,875
Que se passe-t-il?

229
00:15:46,145 --> 00:15:49,080
Tu dois m'aider, sinon
Je suis perdu, marié.

230
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
Prends un cheval et va à Paris...

231
00:16:03,329 --> 00:16:04,660
Allez, vas-y !

232
00:16:16,042 --> 00:16:20,468
Je suis le cousin Gaston et
Je viens de Malmeson

233
00:16:20,746 --> 00:16:23,977
Comme un mariage amer
Je supporte mon homme aujourd'hui

234
00:16:25,218 --> 00:16:29,052
Le chœur des proches
se présenteront

235
00:16:29,322 --> 00:16:31,347
Ainsi que tout le monde peut

236
00:16:31,624 --> 00:16:33,251
Commencer

237
00:16:34,427 --> 00:16:41,959
Je parie avec tante Liesbette
que ce porcelet est rond et rose

238
00:16:43,035 --> 00:16:50,271
Je suis Lulu, la plus petite, mais
J'apporte le meilleur, un délicieux rôti

239
00:16:51,043 --> 00:16:52,977
Tra la la

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,647
Deux jambons puissants

241
00:17:01,921 --> 00:17:08,452
Celui de droite et celui de gauche
Oncle Patess vous donne

242
00:17:08,628 --> 00:17:12,462
Et John t'apporte du poulet
aussi bon que des tartes

243
00:17:12,732 --> 00:17:15,360
Ils étaient toujours en marche
le perchoir hier

244
00:17:16,235 --> 00:17:20,468
Tra la la

245
00:18:01,247 --> 00:18:03,079
Ma chérie, maintenant je vais me changer.

246
00:18:03,349 --> 00:18:07,286
Quand le curé et le notaire
viens, je reviens tout de suite.

247
00:18:07,520 --> 00:18:09,249
Prends ton temps, je peux attendre.

248
00:18:09,522 --> 00:18:11,149
Je veux dire, je ne suis pas seul.

249
00:18:18,831 --> 00:18:20,765
Il faut le finir d'un seul coup.

250
00:18:21,434 --> 00:18:22,367
Vous en aurez besoin.

251
00:18:22,635 --> 00:18:24,569
Aujourd'hui, vous êtes condamné à perpétuité.

252
00:18:26,038 --> 00:18:27,267
Acclamations!

253
00:18:31,944 --> 00:18:33,969
Bonsoir, mes enfants.

254
00:18:34,847 --> 00:18:36,178
Oui, c'est le pécheur.

255
00:18:36,449 --> 00:18:38,178
La meilleure moitié arrive.

256
00:18:38,417 --> 00:18:41,546
Vous souhaitez entrer dans l'état
du saint mariage ?

257
00:18:41,821 --> 00:18:45,348
C'est exact. Ce n'est pas bien ça
un homme est seul.

258
00:18:48,628 --> 00:18:49,356
Nannon !

259
00:18:51,530 --> 00:18:53,965
Vous souhaitez entrer dans l'état
du saint mariage ?

260
00:18:54,233 --> 00:18:57,464
C'est exact. Ce n'est pas bien ça
l'homme est seul.

261
00:18:58,337 --> 00:19:00,169
Commençons les célébrations.

262
00:19:08,447 --> 00:19:12,281
Au nom de Sa Majesté
le roi et la juridiction

263
00:19:12,518 --> 00:19:16,250
dont je suis le serviteur, je suis prêt
épouser les mariés

264
00:19:16,522 --> 00:19:18,251
... comme l'exige la loi.

265
00:19:30,936 --> 00:19:35,362
Ainsi, je demande à l'honorable jeune fille
Anna Patin, si elle est prête à prendre

266
00:19:35,641 --> 00:19:42,479
le célibataire Charles Grior, Tambour
Major du régiment Long Doc,
comme son mari.

267
00:19:42,748 --> 00:19:48,278
Si tel est son souhait, laisse-la écrire
son nom sur le côté gauche de
ce parchemin.

268
00:20:00,232 --> 00:20:03,657
Maintenant, je demande à l'honorable
célibataire, Charles Grior

269
00:20:03,936 --> 00:20:06,064
s'il est prêt à prendre une jeune fille
Anna Patin

270
00:20:06,338 --> 00:20:09,171
aubergiste de l'Agneau d'Or,
comme sa femme.

271
00:20:09,842 --> 00:20:14,780
Si tel est son désir, qu'il écrive
son nom sur le côté droit de
ce parchemin.

272
00:20:27,526 --> 00:20:31,258
Il devrait y avoir un tambour-major
ici ! Où est le gars ?

273
00:20:35,634 --> 00:20:37,966
- Etes-vous le tambour-major,
Charles Grior ?
- Oui.

274
00:20:38,237 --> 00:20:40,069
Au nom du Roi,
Je vous déclare en état d'arrestation.

275
00:20:40,339 --> 00:20:41,067
Non!

276
00:20:46,345 --> 00:20:47,176
Vous ne pouvez pas !

277
00:20:47,346 --> 00:20:48,177
Il ne faut pas !

278
00:20:48,547 --> 00:20:50,072
- C'est mon devoir.
- Qu'a-t-il fait ?

279
00:20:51,250 --> 00:20:53,184
Il a désobéi à la loi.
Il s'est battu en duel.

280
00:20:56,822 --> 00:20:57,550
Allez, asseyez-vous.

281
00:21:03,729 --> 00:21:04,560
Non!

282
00:21:04,830 --> 00:21:05,763
Non!

283
00:21:09,335 --> 00:21:10,666
Ce ne sera pas si grave, Nanon.

284
00:21:11,537 --> 00:21:12,470
Je ne supporterai pas ça.

285
00:21:14,740 --> 00:21:16,367
Nanon, qu'est-ce que tu vas faire ?

286
00:21:16,642 --> 00:21:18,667
Se changer. Je vais à Paris.

287
00:21:18,944 --> 00:21:19,775
Au préfet.

288
00:21:20,045 --> 00:21:21,069
Mais c'est absurde !

289
00:21:21,347 --> 00:21:22,178
C'est le milieu de la nuit !

290
00:21:22,448 --> 00:21:23,574
Je vais au...

291
00:21:23,849 --> 00:21:25,078
Attendez demain matin.

292
00:21:33,526 --> 00:21:34,755
Excusez-moi, mais je...

293
00:21:36,328 --> 00:21:37,454
François, non !

294
00:21:40,533 --> 00:21:43,867
Les amis, voici le paiement
des 50 Louis d'Or !

295
00:21:44,136 --> 00:21:49,472
Du Marquis Charles
d'Aubigne, le premier camarade
de la Majesté du Roi.

296
00:21:50,643 --> 00:21:54,978
Parce qu'il n'a pas réussi
faire de Nanon Patin son
maîtresse.

297
00:21:57,950 --> 00:21:59,475
Il a donc perdu son pari.

298
00:22:02,922 --> 00:22:04,856
Très bien, messieurs, j'ai perdu mon pari.

299
00:22:05,124 --> 00:22:07,252
Il était une fois là
était un bon cavalier

300
00:22:07,626 --> 00:22:09,856
Ho ho

301
00:22:10,129 --> 00:22:12,655
Il se tenait la nuit devant
d'une porte de femme

302
00:22:12,932 --> 00:22:15,264
Ho ho

303
00:22:15,534 --> 00:22:20,472
Il ne ferait pas le vœu de devenir
son mari

304
00:22:20,639 --> 00:22:22,971
Ho ho

305
00:22:23,142 --> 00:22:25,668
Puis l'amour était fini

306
00:22:25,945 --> 00:22:28,175
Ho ho

307
00:22:28,447 --> 00:22:30,779
Puis il est rentré chez lui en douce

308
00:22:33,819 --> 00:22:36,151
Ho ho

309
00:22:46,932 --> 00:22:49,162
Ha ha

310
00:22:49,435 --> 00:22:51,665
Je ne risquerai pas ce genre de mort

311
00:22:51,937 --> 00:22:54,565
Ha ha

312
00:22:54,840 --> 00:22:57,468
Qu'en savez-vous ?

313
00:22:57,743 --> 00:23:00,269
La vie doit être une aventure

314
00:23:00,546 --> 00:23:02,571
Ho ho

315
00:23:02,848 --> 00:23:05,180
Un jeu uniquement avec le feu

316
00:23:05,417 --> 00:23:07,749
Ho ho

317
00:23:08,020 --> 00:23:10,148
Je cherche l'amour partout

318
00:23:13,025 --> 00:23:15,460
Ha ha

319
00:23:15,728 --> 00:23:18,163
Je vis dans l'agitation

320
00:23:18,430 --> 00:23:20,762
Ha ha

321
00:23:21,133 --> 00:23:24,467
Et chasse le diable

322
00:23:36,849 --> 00:23:38,977
L'arrestation ne veut rien dire.

323
00:23:39,218 --> 00:23:40,652
Ils vont sûrement le traduire en justice.

324
00:23:40,920 --> 00:23:42,251
Non, pas encore.

325
00:23:42,521 --> 00:23:43,352
Ne soyez pas si pessimiste.

326
00:23:43,656 --> 00:23:44,987
Ce ne sera pas si grave.

327
00:23:45,224 --> 00:23:46,749
je sais

328
00:23:47,026 --> 00:23:49,154
Peut-être que je peux faire quelque chose pour toi.

329
00:23:49,428 --> 00:23:51,556
Comme nous allons au château
pour la répétition.

330
00:23:51,830 --> 00:23:53,355
Nous sommes censés jouer
devant le roi.

331
00:23:53,632 --> 00:23:55,157
- Devant le roi ?
- Oui.

332
00:23:55,434 --> 00:23:57,766
Ce serait très gentil de votre part.
Merci.

333
00:23:58,037 --> 00:23:59,869
Ne dis pas ça.

334
00:24:00,039 --> 00:24:01,666
Nous vous sommes redevables.

335
00:24:01,941 --> 00:24:04,876
Si vous n'aviez pas reporté la facture
nous n'en aurions pas eu
plus loin.

336
00:24:05,144 --> 00:24:06,578
Ne parlons pas de ça.

337
00:24:06,845 --> 00:24:08,176
Ce n'est pas non plus la raison.

338
00:24:08,948 --> 00:24:11,974
Je veux t'aider parce que
tu as un cœur pour les artistes.

339
00:24:14,620 --> 00:24:18,853
Je n'ai jamais été aussi amoureux
comme je suis aujourd'hui

340
00:24:19,124 --> 00:24:22,355
Et le monde n'a jamais été
si belle

341
00:24:22,661 --> 00:24:25,596
Tu nous as embarrassés tous les deux
terriblement, j'espère que vous vous en rendez compte.

342
00:24:25,731 --> 00:24:27,460
Personne n'en sait rien.

343
00:24:27,733 --> 00:24:31,067
Si mon amour ne le fait pas...

344
00:24:31,236 --> 00:24:34,365
Nanon, ne manquera certainement pas
décidé à raconter l'histoire à Paris.

345
00:24:34,640 --> 00:24:36,472
Le pensez-vous vraiment ?

346
00:24:36,742 --> 00:24:39,473
Toi seul peux me donner de l'amour

347
00:24:39,745 --> 00:24:43,272
Après tout, vous n'obtenez pas le
l'occasion de jeter le
neveu du préfet de police

348
00:24:43,549 --> 00:24:44,675
... par la fenêtre.

349
00:24:44,917 --> 00:24:51,653
Est-ce que tout mon cœur
sois à toi pour toujours

350
00:24:53,625 --> 00:24:57,255
Ce gâchis est dû à ton idée
avec ce cheval grec en bois.

351
00:24:57,529 --> 00:24:59,759
Pourquoi ne m'as-tu pas permis de chanter
pour elle ?

352
00:24:59,932 --> 00:25:03,960
Je ne vous présenterai qu'aux dames
dont les chambres
sont au premier étage.

353
00:25:06,338 --> 00:25:09,968
Miss Nanon Patin souhaite
parler à ces messieurs.

354
00:25:12,644 --> 00:25:13,668
Je vais sonner.

355
00:25:13,946 --> 00:25:14,970
Très bien, Marquis.

356
00:25:17,349 --> 00:25:18,783
C'est une grande coïncidence.

357
00:25:19,018 --> 00:25:20,349
Je peux lui parler maintenant.

358
00:25:20,619 --> 00:25:22,451
Je lui dirai quand elle se soumettra...

359
00:25:22,721 --> 00:25:23,950
Tu ne vas pas lui dire
n'importe quoi.

360
00:25:24,223 --> 00:25:25,748
- Mais j'allais...
- Sortez !

361
00:25:26,625 --> 00:25:28,354
- Mais je voulais lui dire...
- Dehors !

362
00:25:35,634 --> 00:25:37,363
Bonjour, chère Nanon.

363
00:25:37,636 --> 00:25:38,364
Bonjour, Marquis.

364
00:25:38,637 --> 00:25:41,368
Vous êtes probablement venu parce que
de l'incident d'hier.

365
00:25:41,540 --> 00:25:43,474
- Oui.
- Oui, c'est sympa, cependant.

366
00:25:43,742 --> 00:25:45,369
Puis-je vous demander de vous asseoir ?

367
00:25:46,745 --> 00:25:47,871
C'est dommage.

368
00:25:48,147 --> 00:25:51,173
Mais, cher enfant, ne prends pas
la question si sérieusement.

369
00:25:51,450 --> 00:25:54,385
Tout cela n'était rien
plus qu'une stupide querelle de garçons.

370
00:25:54,620 --> 00:25:57,555
C'est pourquoi vous n'avez pas besoin
pour arrêter un homme.

371
00:25:59,024 --> 00:26:01,550
Arrêter? Qui sont
tu parles de ?

372
00:26:02,327 --> 00:26:03,852
À propos de mon Charles.

373
00:26:04,129 --> 00:26:06,564
- Ah, Charles ?
- Oui, mon fiancé.

374
00:26:06,832 --> 00:26:08,664
Oh, Charles a promis
ton mariage ?

375
00:26:08,934 --> 00:26:12,564
Oui. Et s'il n'avait pas été arrêté,
Je serais déjà Mme Grior aujourd'hui.

376
00:26:14,139 --> 00:26:15,072
Mme Grior ?

377
00:26:15,340 --> 00:26:17,775
Oui, la femme du tambour-major
Charles Grior.

378
00:26:19,545 --> 00:26:21,570
Oh, ton Charles est tambour-major.

379
00:26:22,247 --> 00:26:24,477
Oui. Il se battait en duel.

380
00:26:25,517 --> 00:26:28,350
Et c'est pourquoi je viens vers toi,
pour que tu m'aides.

381
00:26:28,520 --> 00:26:30,750
Un mot de votre part et il est libre.

382
00:26:31,023 --> 00:26:33,151
Votre marié a violé
le décret du roi.

383
00:26:33,725 --> 00:26:36,456
Je ne me vois pas en position
faire n'importe quoi pour lui.

384
00:26:36,728 --> 00:26:39,663
Monsieur le Préfet, je vous en prie, s'il vous plaît
aide-moi.

385
00:26:39,932 --> 00:26:40,660
Je suis désolé.

386
00:26:42,534 --> 00:26:44,866
Bien. Alors je sais où
Je dois y aller.

387
00:26:46,338 --> 00:26:48,670
Je ne laisserai pas mon Charles être emmené
de moi.

388
00:26:50,542 --> 00:26:52,271
Madame de l'Enclos vous demande
pour entrer.

389
00:26:54,046 --> 00:26:56,276
-Charles.
- Ah, un visiteur important.

390
00:26:57,249 --> 00:26:59,274
Comment va chaque petite chose ?

391
00:26:59,518 --> 00:27:03,045
Pardonne-moi de t'avoir reçu
lit mais la mode l'exige.

392
00:27:03,422 --> 00:27:04,355
Et les hommes.

393
00:27:04,523 --> 00:27:07,356
Oui. Nous mettons un accent particulier
là-dessus.

394
00:27:08,327 --> 00:27:10,056
Je pensais que nous étions
parler des hommes.

395
00:27:10,329 --> 00:27:12,764
- Il est venu, dit-elle...
- ...il le fait.

396
00:27:13,432 --> 00:27:15,958
Messieurs, je ne veux pas de vous
être en retard.

397
00:27:23,742 --> 00:27:26,473
Où étais-tu tout ça
le temps, Charles ?

398
00:27:26,745 --> 00:27:28,679
Depuis quand Ninon est-elle si curieuse ?

399
00:27:30,249 --> 00:27:31,978
Depuis que je savais que j'étais une femme.

400
00:27:32,818 --> 00:27:33,842
Et quel genre de femme.

401
00:27:35,521 --> 00:27:36,852
Ne me complimente pas.

402
00:27:38,123 --> 00:27:39,852
Tu ferais mieux de répondre à ma question.

403
00:27:40,125 --> 00:27:41,752
Mais je préfère te donner
compliments.

404
00:27:42,027 --> 00:27:46,555
Je peux imaginer. Quand un homme
se sent coupable, il devient galant.

405
00:27:47,533 --> 00:27:49,262
Pourquoi aurais-je dû
une mauvaise conscience ?

406
00:27:51,637 --> 00:27:55,471
Vous savez quoi? J'ai l'impression d'être
marié à toi.

407
00:27:55,741 --> 00:27:59,871
- Pourquoi?
- Seuls les hommes gardent des secrets
leurs femmes.

408
00:28:00,145 --> 00:28:02,477
Et seules les femmes font des scènes
pour leurs maris.

409
00:28:04,349 --> 00:28:05,680
Mais ce n'est pas vrai.

410
00:28:05,817 --> 00:28:08,047
De toute façon, je ne fais pas de scène.

411
00:28:08,220 --> 00:28:10,245
Je veux juste savoir qui est mon rival.

412
00:28:11,924 --> 00:28:13,050
Ninon n'a pas de rivales.

413
00:28:13,926 --> 00:28:15,052
Qu'est-ce que cela signifie?

414
00:28:15,327 --> 00:28:17,261
Que le grand marquis n'a pas
réussir ?

415
00:28:18,330 --> 00:28:19,263
C'est vrai, Ninon.

416
00:28:19,431 --> 00:28:20,159
Oh.

417
00:28:21,033 --> 00:28:23,263
Je suis désolé d'entendre ça.

418
00:28:27,039 --> 00:28:28,370
Bonjour, Mademoiselle Nanon.

419
00:28:29,241 --> 00:28:32,666
- Que voulez-vous de moi?
- Je voudrais m'excuser pour...

420
00:28:33,345 --> 00:28:34,870
Je n'aurais pas dû faire ça.

421
00:28:35,147 --> 00:28:36,774
C'est gentil de ta part de dire ça.

422
00:28:37,049 --> 00:28:39,381
Votre cousin avait bien raison de...

423
00:28:39,618 --> 00:28:40,847
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.

424
00:28:41,119 --> 00:28:42,450
- Merci.
- Je suis désolé.

425
00:28:42,721 --> 00:28:44,849
Oh, s'il te plaît. Vous êtes les bienvenus.

426
00:29:00,038 --> 00:29:01,369
Excusez-moi. J'aimerais...

427
00:29:03,141 --> 00:29:03,972
Excusez-moi...

428
00:29:05,043 --> 00:29:07,375
Toi là! Quoi
tu fais ici ?

429
00:29:09,748 --> 00:29:10,874
Je voudrais parler au roi.

430
00:29:11,149 --> 00:29:12,583
Rien de plus ?

431
00:29:12,718 --> 00:29:13,742
Non.

432
00:29:14,019 --> 00:29:15,544
Vous devez d'abord obtenir un laissez-passer.

433
00:29:15,721 --> 00:29:17,246
Où peut-on se procurer ça ?

434
00:29:17,522 --> 00:29:18,956
Il faut faire une demande
par écrit.

435
00:29:19,224 --> 00:29:20,453
À Sa Majesté ?

436
00:29:20,726 --> 00:29:22,854
Non. Au deuxième secrétaire.

437
00:29:23,729 --> 00:29:27,962
A lui tu dois présenter ton
cas, et si c'est vraiment important

438
00:29:28,934 --> 00:29:32,666
tu auras la permission
pour soumettre votre pétition.

439
00:29:32,938 --> 00:29:33,564
À Sa Majesté ?

440
00:29:33,839 --> 00:29:35,773
Non, au Premier Secrétaire,
qui le vérifie.

441
00:29:36,241 --> 00:29:37,265
Combien de temps ça prend ?

442
00:29:37,542 --> 00:29:38,475
Oh, ça ne prendra pas longtemps.

443
00:29:38,644 --> 00:29:40,078
Trois, quatre semaines.

444
00:29:40,345 --> 00:29:41,176
Ensuite, vous recevez une invitation.

445
00:29:41,446 --> 00:29:42,379
À Sa Majesté ?

446
00:29:42,648 --> 00:29:44,275
Non, au préfet.

447
00:29:44,549 --> 00:29:46,278
Pour l'amour de Dieu, c'est là
Je viens de.

448
00:29:46,518 --> 00:29:48,247
C'est là que tu dois aller
retour à.

449
00:29:51,423 --> 00:29:53,949
Mademoiselle Nanon, je voulais demander
toi pour quelque chose.

450
00:29:54,226 --> 00:29:54,954
Quoi?

451
00:29:55,127 --> 00:29:59,553
Je voulais te demander de ne pas parler
à propos de l'histoire dans votre chambre.

452
00:29:59,831 --> 00:30:00,764
Si cela devient connu...

453
00:30:01,033 --> 00:30:01,864
Attention !

454
00:30:03,735 --> 00:30:04,964
Veux-tu m'aider ?

455
00:30:05,237 --> 00:30:06,466
J'en serais heureux.

456
00:30:06,838 --> 00:30:10,672
Allez, regarde les armoiries
et gêner le garde

457
00:30:10,942 --> 00:30:12,273
En attendant, je vais...

458
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Tu ne sais pas...

459
00:30:24,323 --> 00:30:27,554
que tu dois garder deux mètres
distance devant un poste militaire ?

460
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
Non, mais je m’en souviendrai.

461
00:32:31,450 --> 00:32:32,076
Majesté.

462
00:32:34,419 --> 00:32:36,148
Très bien, le prochain, s'il vous plaît.

463
00:32:37,022 --> 00:32:40,253
Majesté. Aie pitié de...

464
00:32:40,525 --> 00:32:43,153
- Mademoiselle Nanon.
- M. Molière.

465
00:32:46,231 --> 00:32:48,256
Qui es-tu? Quoi
tu veux ici ?

466
00:32:49,134 --> 00:32:50,966
Comment as-tu fait pour entrer
le château ?

467
00:32:52,137 --> 00:32:53,263
La dame nous appartient.

468
00:32:56,441 --> 00:32:58,375
- À la troupe ?
- Oui.

469
00:32:59,244 --> 00:33:06,082
Je ne comprends pas. je pensais
il n'y en avait que cinq dans votre troupe.

470
00:33:06,318 --> 00:33:07,945
C'est exact. Cinq acteurs.

471
00:33:08,320 --> 00:33:10,152
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

472
00:33:10,922 --> 00:33:12,549
La dame chante.

473
00:33:13,625 --> 00:33:14,854
- Elle chante ?
- Oui.

474
00:33:15,126 --> 00:33:16,150
Je ne pense pas.

475
00:33:17,229 --> 00:33:18,560
Vous ne le pensez pas ?

476
00:33:21,633 --> 00:33:22,361
S'il te plaît.

477
00:34:42,647 --> 00:34:44,979
Bravo, bravissimo.

478
00:34:46,718 --> 00:34:48,345
Vous êtes tout un phénomène.

479
00:34:48,720 --> 00:34:52,953
Merci. je ne sais pas quoi
serait arrivé si c'était
n'était pas pour toi.

480
00:34:53,224 --> 00:34:55,158
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?

481
00:34:55,427 --> 00:34:56,952
Je dois voir le roi.

482
00:34:57,228 --> 00:34:59,162
- Vous voyez le roi ?
- Oui.

483
00:34:59,431 --> 00:35:01,661
Allez. Asseyez-vous.

484
00:35:03,234 --> 00:35:04,963
Ce n'est pas la façon de procéder.

485
00:35:05,236 --> 00:35:06,260
Alors tout est fini.

486
00:35:06,438 --> 00:35:07,166
Au contraire.

487
00:35:08,139 --> 00:35:09,368
Ce n'est qu'un début.

488
00:35:10,041 --> 00:35:11,770
Cela commence à être amusant pour moi.

489
00:35:13,144 --> 00:35:14,475
Je sens une comédie.

490
00:35:16,948 --> 00:35:17,779
Je vais t'aider.

491
00:35:48,747 --> 00:35:50,078
Sa Majesté le Roi.

492
00:36:21,746 --> 00:36:24,875
Par le plus haut commandement : Le
École pour hommes.

493
00:36:25,050 --> 00:36:28,782
Joué par les comédiens de His
Altesse Royale, le
Duc d'Orléans.

494
00:36:33,925 --> 00:36:36,951
Un dieu nous a donné la grâce de plaire

495
00:36:37,228 --> 00:36:40,061
et pour soulager les chagrins
de celui qui a des chagrins.

496
00:36:40,231 --> 00:36:43,166
Oui, l'esprit est éphémère.

497
00:36:43,735 --> 00:36:49,970
Et pourtant caché dedans, si tu
cherche, il y a de la compréhension
et un sens plus profond.

498
00:36:50,241 --> 00:36:54,667
Alors que cette pièce joyeuse,
fleurir d'amour et d'espoir

499
00:36:54,946 --> 00:36:57,779
et servir de miroir.

500
00:37:04,122 --> 00:37:05,146
Soirée.

501
00:37:09,127 --> 00:37:11,357
- Puis-je vous aider?
- Je veux juste remettre ça.

502
00:37:11,629 --> 00:37:14,758
- Pour qui ?
- Pour le tambour-major Grior.

503
00:37:14,933 --> 00:37:18,267
-Grior ?
- Oui. Il est ici en état d'arrestation,
après tout.

504
00:37:19,137 --> 00:37:19,968
Je vois.

505
00:37:21,239 --> 00:37:22,968
Pour le tambour-major d'hier soir ?

506
00:37:24,442 --> 00:37:25,967
Voir? Maintenant tu as
encore ton problème.

507
00:37:26,244 --> 00:37:27,678
- Quoi?
- Asseyez-vous.

508
00:37:28,947 --> 00:37:31,177
je vais avoir une conversation avec
la dame.

509
00:37:35,653 --> 00:37:37,883
Eh bien, nous le savons déjà
les uns les autres, n'est-ce pas ?

510
00:37:38,923 --> 00:37:41,654
Droite. Après tout, vous l'avez arrêté.

511
00:37:41,926 --> 00:37:44,759
- En effet.
- Comment va-t-il ?

512
00:37:45,029 --> 00:37:46,963
Bon, très bon même.

513
00:37:47,732 --> 00:37:52,067
Auriez-vous la gentillesse de donner
lui ce paquet et cette lettre ?

514
00:37:55,240 --> 00:37:57,766
Vous pouvez continuer et le lire.
Il n’y a rien d’interdit là-dedans.

515
00:37:58,042 --> 00:37:59,669
Bien.

516
00:37:59,944 --> 00:38:03,881
Et cette bouteille ? Ça ne convenait pas
dans le paquet.

517
00:38:04,149 --> 00:38:06,481
Auriez-vous la gentillesse de dire
ça vient de moi ?

518
00:38:07,619 --> 00:38:12,455
Bien sûr. Si je peux aider une dame,
1 volonté.

519
00:38:13,725 --> 00:38:15,454
Et donne-lui mon plus chaud
salutations, voulez-vous ?

520
00:38:15,627 --> 00:38:16,856
1 volonté.

521
00:38:18,530 --> 00:38:19,759
Dès que je le vois.

522
00:38:30,341 --> 00:38:31,570
Un excellent comédien.

523
00:38:31,843 --> 00:38:33,072
Très vrai, Votre Majesté.

524
00:38:33,344 --> 00:38:34,778
Et comme il prononce bien les vers.

525
00:38:34,946 --> 00:38:37,176
Une très heureuse découverte
par Votre Majesté.

526
00:38:44,622 --> 00:38:46,556
Excellent jeu, Molière.

527
00:38:46,925 --> 00:38:48,359
Oh, Votre Majesté est trop aimable.

528
00:38:49,627 --> 00:38:50,560
Avez-vous un souhait?

529
00:38:51,229 --> 00:38:53,254
Un seul : être autorisé à jouer
comédie

530
00:38:53,431 --> 00:38:56,059
plusieurs fois devant
Le plus grand roi d'Europe.

531
00:38:57,735 --> 00:38:59,863
Si vous avez d'autres pièces de ce type.

532
00:39:00,538 --> 00:39:02,063
Mon programme est inépuisable.

533
00:39:03,641 --> 00:39:05,871
D’où te viennent tes idées ?

534
00:39:06,945 --> 00:39:08,970
Je joue toujours la même comédie.

535
00:39:09,247 --> 00:39:10,772
Cela n'ennuie pas votre public ?

536
00:39:10,949 --> 00:39:12,781
Pas du tout, Votre Majesté.

537
00:39:13,017 --> 00:39:15,952
Cette comédie est tellement divertissante
que tu peux le revoir et
encore une fois.

538
00:39:16,321 --> 00:39:18,346
Quel est le nom de ceci
une merveilleuse comédie ?

539
00:39:18,623 --> 00:39:21,058
- "Vie".
- Bravo, Molière.

540
00:39:23,728 --> 00:39:26,959
Tu en auras bientôt un autre
opportunité de jouer à la comédie
pour moi.

541
00:39:27,332 --> 00:39:27,855
Majesté.

542
00:39:28,132 --> 00:39:31,466
Mais est-ce que tu me présente maintenant
aux autres comédiens ?

543
00:39:40,945 --> 00:39:42,572
Intermezzo — interprété
par le ballet de San Samuele

544
00:39:42,847 --> 00:39:45,179
les acteurs du duc d'Orléans
et la chanteuse Nanon Patin.

545
00:40:01,332 --> 00:40:02,561
- Je disparais.
- Moi aussi.

546
00:40:02,834 --> 00:40:04,768
- Je te verrai dans le couloir.
- Oui.

547
00:40:18,549 --> 00:40:19,880
Allez-y, s'il vous plaît.

548
00:40:29,627 --> 00:40:31,356
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

549
00:40:32,330 --> 00:40:34,162
Marquis d'Aubigné.

550
00:40:34,432 --> 00:40:36,662
Excusez-moi, avez-vous un frère ?

551
00:40:37,635 --> 00:40:39,967
- Non.
- Vous n'êtes pas jumeau ?

552
00:40:41,539 --> 00:40:43,166
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

553
00:40:43,441 --> 00:40:47,776
Je veux dire, mon marié, le tambour
major Grior.

554
00:40:47,946 --> 00:40:49,880
Il te ressemble.

555
00:40:50,048 --> 00:40:50,981
Oui?

556
00:40:51,249 --> 00:40:52,375
Très flatteur.

557
00:40:52,917 --> 00:40:54,646
Pas si élégant, bien sûr.

558
00:40:55,420 --> 00:40:58,253
Mais sinon tu es le
portrait craché de mon pauvre Charles.

559
00:40:59,624 --> 00:41:01,353
Pourquoi dis-tu « pauvre Charles » ?

560
00:41:01,626 --> 00:41:02,752
Il se battait en duel et c'est là...

561
00:41:03,027 --> 00:41:04,552
...ils l'ont arrêté.

562
00:41:04,829 --> 00:41:07,161
Arrêté? Emporté!

563
00:41:07,432 --> 00:41:09,457
De la cérémonie de mariage.
La nourriture était prête.

564
00:41:09,734 --> 00:41:10,963
Les proches étaient prêts.

565
00:41:11,235 --> 00:41:12,760
Le notaire était prêt.
Le curé était prêt.

566
00:41:13,037 --> 00:41:13,868
J'étais prêt.

567
00:41:14,138 --> 00:41:14,969
Calme-toi.

568
00:41:16,140 --> 00:41:21,271
Je sais... j'en suis fermement convaincu
qu'il va bien.

569
00:41:22,246 --> 00:41:25,375
Votre voix. Comme s'il parlait.

570
00:41:25,850 --> 00:41:26,874
Oui?

571
00:41:27,051 --> 00:41:28,678
Oh, il a une très belle voix.

572
00:41:28,920 --> 00:41:30,649
Hier, il chantait.
Et aujourd'hui ?

573
00:41:30,922 --> 00:41:33,357
Il chantera à nouveau. Calme-toi.

574
00:41:33,624 --> 00:41:35,058
Ne vous inquiétez pas.

575
00:41:36,527 --> 00:41:37,961
Il ne mérite pas du tout ça.

576
00:41:38,830 --> 00:41:39,956
Quoi?

577
00:41:40,231 --> 00:41:41,255
Qu'il est accusé.

578
00:41:41,833 --> 00:41:43,358
Non, il ne le mérite pas.

579
00:41:43,634 --> 00:41:45,966
Il est la meilleure personne du
monde entier.

580
00:41:46,237 --> 00:41:49,468
- Je peux seulement dire...
- Excusez-moi, mais il est grand temps.

581
00:41:49,741 --> 00:41:51,266
M. Marquis, nous devons y aller.

582
00:41:52,243 --> 00:41:53,768
- Excusez-moi.
- S'il te plaît.

583
00:41:54,045 --> 00:41:56,480
Je dois y aller aussi.
L’intermezzo a commencé.

584
00:43:15,526 --> 00:43:16,550
Une dispute s’ensuit.

585
00:45:32,830 --> 00:45:37,063
Le roi lui fait miséricorde

586
00:45:53,718 --> 00:46:00,249
Le roi fait miséricorde au monde

587
00:46:00,725 --> 00:46:09,361
Miséricorde, miséricorde

588
00:46:25,049 --> 00:46:31,785
Parce qu'il donne
miséricorde au pécheur

589
00:46:41,432 --> 00:46:44,458
Délicat. Extrêmement délicat.

590
00:46:58,249 --> 00:46:59,273
S'il vous plaît, Votre Majesté.

591
00:47:29,847 --> 00:47:33,477
Merci, mon roi et seigneur

592
00:47:33,718 --> 00:47:37,245
Merci

593
00:47:41,459 --> 00:47:45,396
Vous avez si gracieusement
miséricorde accordée

594
00:47:45,730 --> 00:47:49,155
Tu as fait miséricorde

595
00:47:49,433 --> 00:47:52,266
Tu as donné sa vie à un pécheur

596
00:47:52,436 --> 00:47:59,274
Merci, mon roi
pour la vie de mon amour

597
00:48:18,529 --> 00:48:20,156
Quel est le problème
avec toi, Charles ?

598
00:48:20,464 --> 00:48:24,799
Pardonne-moi. Je n'étais pas complètement dedans
la boucle.

599
00:48:25,035 --> 00:48:27,163
Oui, cela me semble aussi.

600
00:48:29,640 --> 00:48:31,870
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

601
00:48:35,746 --> 00:48:38,875
J'ai l'impression que
le marquis a perdu plus avec Nanon
que son pari.

602
00:48:39,049 --> 00:48:40,483
Oui?

603
00:48:40,718 --> 00:48:42,948
- Quoi d'autre?
- Son coeur.

604
00:48:43,220 --> 00:48:47,646
Je te crois ; mais ce Charles
prend une petite fille de la campagne au sérieux

605
00:48:47,925 --> 00:48:49,256
Je ne crois pas.

606
00:48:51,662 --> 00:48:53,391
Je suis de mauvaise compagnie aujourd'hui, Ninon.

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,290
Je suis heureux que vous le remarquiez.

608
00:49:00,938 --> 00:49:02,269
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Charles ?

609
00:49:02,540 --> 00:49:03,166
Rien.

610
00:49:03,441 --> 00:49:06,376
Quand un homme dit que rien n'est
faux, tout va mal.

611
00:49:06,644 --> 00:49:07,770
J'aspire au repos.

612
00:49:08,245 --> 00:49:09,872
- Après...
- Un exode rural ?

613
00:49:10,147 --> 00:49:12,582
Peut être. Mais tu ne peux pas
comprends ça.

614
00:49:12,850 --> 00:49:14,682
Mieux que tu ne le penses, Charles.

615
00:49:17,221 --> 00:49:18,347
Vous pouvez accorder la harpe.

616
00:49:18,622 --> 00:49:22,047
- C'est prêt ?
- Juste après la danse, tu pars
chez vous.

617
00:49:22,326 --> 00:49:24,454
Mais ne nous embarrasse plus.

618
00:49:24,728 --> 00:49:26,457
- Ai-je raison ?
- Possible.

619
00:49:27,031 --> 00:49:29,659
Si tu es gentil avec moi, je l'aurai
plus de nouvelles.

620
00:49:29,934 --> 00:49:31,163
Dis-moi vite.

621
00:49:31,435 --> 00:49:35,463
Pas maintenant. Après la danse
à la fontaine de Fortuna.

622
00:49:35,739 --> 00:49:38,572
- Veux-tu venir ?
- Pour les nouvelles, je viendrai
où vous voulez.

623
00:49:41,345 --> 00:49:43,575
Qui a informé
tu es si précis ?

624
00:49:43,848 --> 00:49:46,180
Tu ne veux pas le dire ?

625
00:49:46,417 --> 00:49:47,543
Plus tard.

626
00:49:47,718 --> 00:49:49,550
- Quand?
- Quand tous les invités seront partis.

627
00:49:51,522 --> 00:49:53,456
Je ne serai pas le dernier.

628
00:50:17,047 --> 00:50:18,276
Votre oncle n'est pas là ?

629
00:50:18,549 --> 00:50:20,176
Non, il ne vient pas non plus.

630
00:50:20,417 --> 00:50:22,442
Il m'a demandé de le représenter.

631
00:50:22,653 --> 00:50:25,486
Oh... Vous êtes la nouvelle ?

632
00:50:26,023 --> 00:50:27,752
Je vais m'allonger à tes pieds.

633
00:50:28,025 --> 00:50:29,254
Bien. Mais pas ici.

634
00:50:29,727 --> 00:50:30,751
Il fait trop humide ici.

635
00:50:31,028 --> 00:50:34,760
Je n'ai pas peur des inondations, ni
incendie pour la grâce
de femmes justes.

636
00:50:35,032 --> 00:50:36,466
Oh, un ménestrel.

637
00:50:36,734 --> 00:50:40,967
Le cœur des tendres rêves d'amour,
la bouche dans les vers déborde.

638
00:50:42,439 --> 00:50:44,271
Et une telle chose, ton oncle
m'a été refusé.

639
00:50:44,542 --> 00:50:45,373
- Par peur.
- Peur?

640
00:50:45,643 --> 00:50:46,269
- De qui ?
- Moi.

641
00:50:46,544 --> 00:50:46,874
Toi?

642
00:50:47,144 --> 00:50:48,873
Il a toujours peur
de surprises avec moi.

643
00:50:51,849 --> 00:50:53,977
Ici. Du roi.

644
00:50:56,120 --> 00:50:58,248
Vous devez libérer mon fiancé.

645
00:51:07,731 --> 00:51:09,256
Malheureusement, je ne peux pas.

646
00:51:09,533 --> 00:51:12,059
Qu'est-ce que cela signifie? Vous
tu ne veux pas le libérer ?

647
00:51:12,336 --> 00:51:15,465
Je veux, mais je ne peux pas.

648
00:51:17,641 --> 00:51:19,075
je ne comprends pas

649
00:51:19,243 --> 00:51:20,677
Parce qu'il n'est pas là.

650
00:51:23,547 --> 00:51:25,379
Mais mon fiancé doit être là.

651
00:51:27,217 --> 00:51:29,242
Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ?

652
00:51:29,520 --> 00:51:30,646
J'ai dit ça ?

653
00:51:30,821 --> 00:51:32,755
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil.

654
00:51:32,923 --> 00:51:35,153
Je viens de te prendre ça.

655
00:51:41,332 --> 00:51:43,266
J'aimerais savoir maintenant où
il l'est.

656
00:51:44,735 --> 00:51:47,261
Pour le savoir, vous avez
à demander rue de Cornell.

657
00:51:47,538 --> 00:51:48,562
C'est là qu'il habite.

658
00:51:48,839 --> 00:51:49,169
OMS?

659
00:51:51,141 --> 00:51:52,472
Le Marquis d'Aubigné.

660
00:51:53,243 --> 00:51:55,473
Qu'a le marquis d'Aubigné
à voir avec mon Charles ?

661
00:51:55,746 --> 00:51:57,077
Plus que vous ne le pensez.

662
00:51:57,247 --> 00:51:57,873
Il est lui.

663
00:51:58,148 --> 00:52:00,879
- OMS?
- Essayez de comprendre.

664
00:52:01,118 --> 00:52:02,950
Votre tambour-major Grior n'existe pas.

665
00:52:03,220 --> 00:52:04,847
Toute cette arrestation n'était qu'une plaisanterie.

666
00:52:07,224 --> 00:52:08,055
Une blague ?

667
00:52:20,838 --> 00:52:22,067
C'est étrange.

668
00:52:22,339 --> 00:52:23,966
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

669
00:52:24,241 --> 00:52:25,367
C'est moussant.

670
00:52:25,643 --> 00:52:26,974
Qu'est-ce que c'est?

671
00:52:27,244 --> 00:52:30,578
- Vin!
- Du vin mousseux ?
Ce n'est pas possible.

672
00:52:30,848 --> 00:52:34,785
Oui, le maître de chai à Obenje
l'a inventé.

673
00:52:35,019 --> 00:52:38,250
Et un vieil ami m'a donné
50 bouteilles en cadeau.

674
00:52:41,725 --> 00:52:43,250
À la santé de mes invités !

675
00:52:48,732 --> 00:52:51,064
Merveilleux. C’est délicieux.

676
00:52:51,335 --> 00:52:52,461
J'aime le look.

677
00:52:52,736 --> 00:52:54,966
- Comment appelles-tu cette boisson ?
-Champagne.

678
00:52:55,239 --> 00:52:59,073
- Du champagne ?
- L'idée délicieuse d'un abbé.

679
00:52:59,243 --> 00:53:02,372
Oui, les frères pieux le savent
ce qui plaît aux femmes.

680
00:53:02,646 --> 00:53:04,171
Mieux que les seigneurs du monde.

681
00:53:04,448 --> 00:53:08,282
Mon neveu Hector le fera
réfuter immédiatement cette accusation.

682
00:53:09,319 --> 00:53:12,345
Il a composé une chanson
en l'honneur de la grande Ninon.

683
00:53:12,823 --> 00:53:15,554
Oh vraiment, c'est un chanteur ?

684
00:53:15,926 --> 00:53:20,056
Oui, mais vous, madame,
devra le confirmer.

685
00:53:20,330 --> 00:53:24,858
Il a hâte de chanter pour lui
j'ai adoré la chanson qu'il a écrite
surtout pour toi.

686
00:53:25,135 --> 00:53:28,560
Oh, alors s'il vous plaît, M. Minstrel.

687
00:53:29,940 --> 00:53:33,467
Votre bien-aimé attend
pour ta chanson.

688
00:53:41,018 --> 00:53:43,350
J'aimerais voir le marquis
Charles d'Aubigné.

689
00:53:43,520 --> 00:53:45,545
Je suis désolé, le Marquis n'est pas
à la maison.

690
00:53:57,835 --> 00:54:02,864
Je n'ai jamais été aussi amoureux qu'aujourd'hui

691
00:54:03,140 --> 00:54:07,373
Et jamais le monde n'a été aussi
belle

692
00:54:07,745 --> 00:54:11,875
1/1 ! être plus triste que jamais

693
00:54:12,249 --> 00:54:17,187
Si tu n'aimes pas ma petite chanson

694
00:54:17,421 --> 00:54:21,847
Tu es mon bonheur et ma vie

695
00:54:22,126 --> 00:54:25,960
Tu peux me donner la vie

696
00:54:26,330 --> 00:54:31,166
Parce que tu es à moi,
et à moi pour toujours

697
00:54:49,219 --> 00:54:52,644
Je pensais que personne ne le savait
chanson sauf ton neveu.

698
00:54:53,056 --> 00:54:54,785
C'est ce que je pensais.

699
00:54:56,827 --> 00:55:03,460
Personne ne m'a rendu aussi heureux.
Personne ne m'a charmé comme toi

700
00:55:05,035 --> 00:55:09,871
Seulement toi

701
00:55:33,230 --> 00:55:39,067
Seulement toi et moi

702
00:55:39,336 --> 00:55:44,467
Je n'ai jamais été aussi amoureux qu'aujourd'hui

703
00:55:44,741 --> 00:55:49,474
Le monde n'a jamais été aussi
merveilleux comme aujourd'hui

704
00:55:49,847 --> 00:55:54,182
Je n'ai jamais été aussi heureux qu'aujourd'hui

705
00:55:59,923 --> 00:56:04,156
Tu es mon bonheur et mon amour

706
00:56:04,428 --> 00:56:08,763
- Excusez-moi, qui
est-ce une jeune femme ?
- Je ne sais pas, je ne l'ai pas invitée.

707
00:56:09,032 --> 00:56:10,966
- Qui est-elle ?
- Vous ne la connaissez pas ?

708
00:56:11,235 --> 00:56:12,566
C'est Nanon Patin.

709
00:56:12,736 --> 00:56:14,261
Anna Patin?

710
00:56:32,422 --> 00:56:36,052
Fabuleux! Comment tu sais toujours
comment surprendre vos invités.

711
00:56:42,933 --> 00:56:44,958
A quoi dois-je l'honneur de
ta visite ?

712
00:56:45,235 --> 00:56:46,862
Je cherche le tambour-major Grior.

713
00:56:47,137 --> 00:56:51,267
Tambour-major ? Il n'y a pas de tambour
majeur ici, ma chère.

714
00:56:51,441 --> 00:56:53,569
Oui. Il chantait ici tout à l'heure.

715
00:56:54,044 --> 00:56:55,068
Le voilà.

716
00:56:55,345 --> 00:56:57,973
-Charles !
- Nanon, j'ai besoin de te parler.

717
00:56:58,148 --> 00:56:59,274
Mais pas ici.

718
00:56:59,549 --> 00:57:00,482
Vous voyez, madame.

719
00:57:00,717 --> 00:57:02,151
Arrêtez ces blagues.

720
00:57:02,920 --> 00:57:04,854
Ce monsieur est le Marquis
d'Aubigné.

721
00:57:05,122 --> 00:57:06,851
N'aimerais-tu pas...

722
00:57:07,024 --> 00:57:09,049
Mais Charles... Qu'est-ce que ça veut dire ?

723
00:57:09,326 --> 00:57:11,055
Avez-vous fait semblant d'être un marquis ?

724
00:57:12,329 --> 00:57:15,060
Nanon, je vais tout t'expliquer,
mais pas ici devant des inconnus.

725
00:57:15,232 --> 00:57:17,360
Des étrangers ? Je les connais tous.

726
00:57:17,534 --> 00:57:19,263
Ce sont tous mes habitués.

727
00:57:19,536 --> 00:57:20,765
Du moins, les messieurs.

728
00:57:20,938 --> 00:57:23,373
- Nannon !
- Il ne faut pas être gêné.

729
00:57:23,640 --> 00:57:25,768
Ils ne sont pas gênés quand
ils sont avec moi non plus.

730
00:57:26,143 --> 00:57:27,770
Incroyable.

731
00:57:28,045 --> 00:57:29,672
Elle semble vraiment le connaître.

732
00:57:29,947 --> 00:57:31,972
Bien sûr, une plaisanterie amoureuse de
le Marquis.

733
00:57:32,249 --> 00:57:33,876
Il s'est déguisé
comme tambour-major.

734
00:57:34,117 --> 00:57:35,744
Une mise de 50 Louis d'Or.

735
00:57:37,321 --> 00:57:38,948
Cinquante Louis d'Or ?

736
00:57:39,122 --> 00:57:40,556
Vous êtes de nobles cavaliers.

737
00:57:41,525 --> 00:57:44,256
Cinquante pièces d'or pour l'honneur
d'une paysanne ?

738
00:57:44,528 --> 00:57:46,360
Quel pourrait être le coût d'un tel
mesdames ?

739
00:57:46,630 --> 00:57:47,654
Scandaleux! Insolence!

740
00:57:47,831 --> 00:57:49,265
Vous n'êtes pas obligé de supporter
ça !

741
00:57:49,533 --> 00:57:52,161
Charles. La jeune femme
voudrais partir.

742
00:57:55,939 --> 00:57:58,465
Nanon, laisse-moi t'expliquer.

743
00:57:58,742 --> 00:58:00,870
La comédie est terminée, Marquis.

744
00:58:01,945 --> 00:58:02,878
Ici.

745
00:58:20,030 --> 00:58:24,365
Mesdames et messieurs, notre
une belle chanteuse a laissé quelque chose
derrière.

746
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Qui veut le lui apporter ?

747
00:58:30,640 --> 00:58:33,371
Une lettre au tambour-major
Charles Grior.

748
00:58:35,045 --> 00:58:37,776
Cher Charles, sois de bonne humeur
et ne sois pas déprimé

749
00:58:38,048 --> 00:58:40,483
parce que j'ai un moyen de te sauver.

750
00:58:40,717 --> 00:58:41,946
Votre Nanon.

751
00:58:42,219 --> 00:58:45,644
P.S. : mangez lentement et buvez le
du schnaps !

752
00:58:45,922 --> 00:58:48,857
Parce que tout est parfait.

753
00:58:54,531 --> 00:58:56,863
Ici Marquis : une lettre d'amour.

754
00:58:58,835 --> 00:59:00,564
Je n'ai jamais autant ri.

755
00:59:00,737 --> 00:59:03,263
Ce qui t'appartient se trouve devant
de toi.

756
00:59:03,540 --> 00:59:06,669
- Bon appétit.
- Le chemin vers le cœur d'un homme est
par son ventre.

757
00:59:08,445 --> 00:59:09,378
Ne riez pas.

758
00:59:10,847 --> 00:59:14,272
Est-ce que Miss Bride en savait autant
dans toutes les choses d'amour ?

759
00:59:15,919 --> 00:59:18,251
je ne suis pas en mesure de répondre à ce genre de
une question à une femme

760
00:59:18,522 --> 00:59:20,752
Alors répondez-moi, Marquis.

761
00:59:26,329 --> 00:59:28,457
Marquis d'Aubigné, je suis à votre
élimination.

762
00:59:29,933 --> 00:59:32,061
Soyez raisonnable, Charles.

763
01:00:01,731 --> 01:00:02,960
Préfet.

764
01:00:05,035 --> 01:00:06,469
Une dame est dehors.

765
01:00:06,636 --> 01:00:07,660
Quoi?

766
01:00:08,638 --> 01:00:09,764
Dame.

767
01:00:10,941 --> 01:00:11,965
Quel genre de dame ?

768
01:00:13,143 --> 01:00:14,668
Elle ne dit pas qui elle est.

769
01:00:14,845 --> 01:00:18,270
Je ne dois pas parler aux dames
qui ne disent pas qui ils sont.

770
01:00:19,249 --> 01:00:21,274
Mais elle dit qu'elle doit parler
à toi.

771
01:00:21,418 --> 01:00:23,443
Ferme ta gueule et sors !

772
01:00:24,521 --> 01:00:26,853
Dis-lui que je dors ; Je ne suis pas là.

773
01:00:27,124 --> 01:00:28,853
Dis-lui que je suis hors de la ville.

774
01:00:31,328 --> 01:00:32,762
Qu'est-ce que tu vas dire ?

775
01:00:33,029 --> 01:00:35,964
Le préfet dort, mais il est
également hors de la ville.

776
01:00:36,266 --> 01:00:39,099
Tu dois être stupide, espèce d'idiot.

777
01:00:45,342 --> 01:00:47,174
De Marsillac, je dois te parler.

778
01:00:48,245 --> 01:00:49,770
En pleine nuit?

779
01:00:52,149 --> 01:00:53,275
Vous devez m'aider.

780
01:00:53,550 --> 01:00:55,177
Aide? Au lit?

781
01:00:56,319 --> 01:00:58,754
Ce soir, après ton départ, quelque-
quelque chose de terrible est arrivé.

782
01:00:59,923 --> 01:01:01,448
Il s'est passé quelque chose chez vous ?

783
01:01:01,625 --> 01:01:02,956
D'Aubigné veut se battre en duel.

784
01:01:05,829 --> 01:01:07,354
Vous devez arrêter le duel.

785
01:01:07,531 --> 01:01:08,657
Rapide! S'habiller.

786
01:01:08,932 --> 01:01:11,367
Doucement, doucement, Ninon.

787
01:01:12,936 --> 01:01:17,066
Je ne m'attends pas à ce que tu fasses
un service à d'Aubigné.

788
01:01:17,340 --> 01:01:20,173
Mais s'il te plaît, pense à moi un peu.

789
01:01:20,944 --> 01:01:25,177
Juste parce que je pense à toi,
Je n'y pense pas, Ninon.

790
01:01:29,519 --> 01:01:31,749
Pas même si je te dis qu'Hector est
son adversaire ?

791
01:01:32,022 --> 01:01:32,750
OMS?

792
01:01:33,023 --> 01:01:34,457
Votre neveu Hector.

793
01:02:00,250 --> 01:02:01,274
Arrêt.

794
01:02:06,623 --> 01:02:08,148
Arrêtez-vous au nom du roi.

795
01:02:09,526 --> 01:02:12,757
Marquis d'Aubigné, vous avez
transgressé la loi.

796
01:02:13,029 --> 01:02:14,963
Je vous arrête au nom du roi.

797
01:02:15,131 --> 01:02:17,259
Suis-moi. S'il te plaît.

798
01:02:23,440 --> 01:02:25,875
- Bonjour, Mademoiselle Nanon.
- Molière.

799
01:02:26,142 --> 01:02:27,371
Si tôt le matin ?

800
01:02:27,544 --> 01:02:31,276
Oui. Si vous voulez entendre le
les oiseaux chantent, il faut se lever
tôt.

801
01:02:31,548 --> 01:02:33,277
Et je dois payer ma note.

802
01:02:33,550 --> 01:02:35,279
Lequel d’entre nous a le plus de dettes ?

803
01:02:37,320 --> 01:02:40,346
Marie, une coupe de vin pour le
réalisateur de comédie.

804
01:02:40,624 --> 01:02:43,958
Avec les femmes et avec le vin,
un homme sage ne dit jamais non.

805
01:02:45,128 --> 01:02:46,459
Quoi de neuf à Paris ?

806
01:02:46,730 --> 01:02:52,066
Pas beaucoup. Professeur Cassini
découvert quatre lunes de Saturne

807
01:02:52,335 --> 01:02:54,861
et le marquis d'Aubigné sera
essayé demain.

808
01:02:55,038 --> 01:02:55,766
Non.

809
01:02:56,039 --> 01:02:56,767
Oui.

810
01:02:57,040 --> 01:02:57,871
Qu'a-t-il fait ?

811
01:02:58,141 --> 01:02:59,666
Vous ne savez pas ?

812
01:02:59,943 --> 01:03:02,071
Il s'est battu avec Hector
de Marsillac.

813
01:03:02,345 --> 01:03:03,278
En duel ?

814
01:03:05,849 --> 01:03:10,082
Ah, le jeune a défendu
une dame qui se moquait

815
01:03:10,320 --> 01:03:12,550
d'une certaine Miss Nanon.

816
01:03:12,722 --> 01:03:13,746
Moi?

817
01:03:14,858 --> 01:03:17,293
En quoi est-ce la préoccupation du
Marquis d'Aubigné ?

818
01:03:17,527 --> 01:03:21,464
- Nous n'avons rien à voir avec
les uns les autres.
- Oh?

819
01:03:21,731 --> 01:03:23,665
Il n'y a alors aucune aide pour le
marquis.

820
01:03:25,335 --> 01:03:26,666
J'espérais que tu...

821
01:03:26,936 --> 01:03:28,267
- Moi ?
- Oui.

822
01:03:28,438 --> 01:03:30,167
Que puis-je faire pour le Marquis ?

823
01:03:31,241 --> 01:03:32,970
Si tu le voulais, tu pourrais
sauve-le.

824
01:03:34,444 --> 01:03:36,173
As-tu oublié celui du roi
pardon

825
01:03:36,346 --> 01:03:39,577
avec lequel tu voulais déjà
redonner la liberté à un duelliste ?

826
01:03:41,017 --> 01:03:44,351
Charles et moi, nous n'avons rien
à voir les uns avec les autres.

827
01:03:47,424 --> 01:03:51,952
Alors... je n'aurais pas dû le dire
tu n'as rien à ce sujet.

828
01:03:53,229 --> 01:03:55,163
Excusez-moi, j'ai
aller à la répétition.

829
01:03:56,533 --> 01:03:58,058
Vous revenez bientôt en ville ?

830
01:03:58,735 --> 01:04:00,863
Non, j'en ai assez de tout.

831
01:04:01,137 --> 01:04:02,764
Nanon, au revoir.

832
01:04:23,626 --> 01:04:26,459
Au moins cette fois tu ne l'as pas fait
venez pour rien, mademoiselle Nanon.

833
01:04:26,730 --> 01:04:28,255
Vous allez libérer le
marquis ?

834
01:04:28,531 --> 01:04:29,965
Si le roi l'ordonne...

835
01:04:30,133 --> 01:04:31,862
Le duelliste est présent.

836
01:04:33,136 --> 01:04:34,069
Pourquoi pas?

837
01:04:35,038 --> 01:04:36,062
Merci, caporal.

838
01:04:36,539 --> 01:04:38,667
Voulez-vous que je le dépasse
des messages de votre part ?

839
01:04:38,942 --> 01:04:40,171
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

840
01:04:40,944 --> 01:04:42,673
Ne lui dis pas, j'étais là.

841
01:04:43,847 --> 01:04:45,076
Comme vous le souhaitez.

842
01:04:46,049 --> 01:04:46,277
Ou faites-le !

843
01:04:47,717 --> 01:04:51,745
Dis-lui de ne pas oublier à quelle vitesse
une blague peut devenir sérieuse.

844
01:04:56,259 --> 01:04:58,591
La vie a livré une nouvelle comédie.

845
01:04:59,429 --> 01:05:01,761
Bellini l'a mis sur papier.

846
01:05:02,031 --> 01:05:03,260
Le maître d'œuvre Bellini ?

847
01:05:03,533 --> 01:05:05,968
Oui, il écrit aussi. Cela
ça vous surprend, n'est-ce pas ?

848
01:05:06,236 --> 01:05:07,169
Pas du tout, Votre Majesté.

849
01:05:07,737 --> 01:05:09,068
Aujourd’hui, tout le monde écrit.

850
01:05:09,339 --> 01:05:11,467
Alors les gens sont plus talentueux
que par le passé.

851
01:05:11,741 --> 01:05:12,572
Non, Votre Majesté.

852
01:05:12,842 --> 01:05:13,775
Plus vaniteux.

853
01:05:16,346 --> 01:05:19,577
Tu vois? Il devrait écrire une pièce
à ce propos, Molière.

854
01:05:20,350 --> 01:05:23,081
Je crois, Votre Majesté,
J'ai un meilleur matériel.

855
01:05:23,319 --> 01:05:24,753
Alors, lequel ?

856
01:05:26,222 --> 01:05:29,351
Une jeune femme prend un homme
qui a été arrêté

857
01:05:29,626 --> 01:05:31,560
pour un duel hors de la Bastille.

858
01:05:31,828 --> 01:05:34,957
Et le roi aide sans
le sachant.

859
01:05:37,333 --> 01:05:40,166
Oui? Je n'aime pas ça, Molière.

860
01:05:41,237 --> 01:05:43,069
Mais ça se passe souvent comme ça,
Votre Majesté.

861
01:05:43,339 --> 01:05:46,764
Il ne veut pas dire
vraiment quelque chose comme ça
arrivé.

862
01:05:47,143 --> 01:05:49,874
Certainement, Votre Majesté.
Il y a quelques minutes.

863
01:05:51,247 --> 01:05:52,271
Majesté.

864
01:05:54,417 --> 01:05:57,148
Marquis. Vous êtes libre.

865
01:05:57,420 --> 01:05:58,649
Quoi?

866
01:06:02,425 --> 01:06:04,052
Le roi vous a accordé son pardon.

867
01:06:05,428 --> 01:06:06,452
Qui t'a dit ça ?

868
01:06:06,729 --> 01:06:07,753
Une dame l'a apporté.

869
01:06:09,232 --> 01:06:10,666
Une dame ?

870
01:06:10,934 --> 01:06:15,462
Je suis censé te dire jamais
oublier à quelle vitesse une blague
peut devenir grave.

871
01:06:16,539 --> 01:06:20,373
Le pardon était un accessoire de comédie,
rien de plus.

872
01:06:20,543 --> 01:06:22,875
Mais la signature de Votre Majesté
était authentique.

873
01:06:23,346 --> 01:06:24,472
C'était une blague.

874
01:06:24,747 --> 01:06:28,581
La signature de Votre Majesté
ne peut jamais être une blague.

875
01:06:28,818 --> 01:06:31,753
Très vrai. C'est pourquoi Charles
d'Aubigné n'échappera pas à son
punition

876
01:06:31,921 --> 01:06:35,255
parce que mon nom est aussi sous
le décret qu'il a violé.

877
01:06:36,426 --> 01:06:37,860
Mais aussi sous le coup de la grâce.

878
01:06:39,128 --> 01:06:42,257
Donc ça veut dire, il veut dire,
Le marquis d'Aubigné est gracié ?

879
01:06:44,434 --> 01:06:49,167
Quand j'ai joué le roi dans
une comédie, je devais décider
un cas similaire.

880
01:06:49,439 --> 01:06:51,373
Et comment a-t-il décidé ?

881
01:06:51,641 --> 01:06:53,666
J'ai donné au pécheur sa liberté

882
01:06:53,843 --> 01:06:56,471
et le plaça à vie sous
la garde la plus sévère.

883
01:06:56,746 --> 01:07:00,683
Cela coûterait assez cher pour
France, si je devais tout donner
délinquant une escorte.

884
01:07:00,917 --> 01:07:02,942
Ce n'est pas nécessaire, Votre Majesté.

885
01:07:03,820 --> 01:07:04,651
Une seule femme suffit.

886
01:07:05,922 --> 01:07:07,048
- Une femme ?
- Oui.

887
01:07:08,024 --> 01:07:09,458
J'ai épousé le malfaiteur.

888
01:07:11,127 --> 01:07:13,152
Il me donne une excellente idée.

889
01:07:14,430 --> 01:07:17,456
Mais bien sûr, c'est crucial
que c'est la bonne femme.

890
01:07:18,334 --> 01:07:22,760
Oui bien sûr. Et je pense
J'ai la bonne femme pour lui.

891
01:07:25,041 --> 01:07:26,270
Comtesse Délicate.

892
01:07:28,144 --> 01:07:31,478
- Votre Majesté, je pense...
- C'est la bonne femme pour
d'Aubigné.

893
01:07:31,848 --> 01:07:32,781
Est-ce qu'il compte sur cela.

894
01:07:37,453 --> 01:07:38,579
Madame de l'Enclos.

895
01:07:42,125 --> 01:07:45,755
Charles.

896
01:07:46,029 --> 01:07:48,259
Charles. Je suis si heureuse que tu
sont à nouveau libres.

897
01:07:48,531 --> 01:07:51,159
Tu ne sais pas à quel point tu es inquiet
J'étais à propos de toi.

898
01:07:51,434 --> 01:07:52,265
Vraiment?

899
01:07:52,936 --> 01:07:55,871
Es-tu toujours en colère contre moi
à cause de cette soirée ?

900
01:07:56,139 --> 01:07:56,867
Oh non.

901
01:07:57,140 --> 01:07:58,266
Tu étais jalouse, Ninon.

902
01:07:59,042 --> 01:08:01,374
Ce n'est pas une raison pour être en colère
femme.

903
01:08:01,644 --> 01:08:04,773
Alors tout va bien. Charles.

904
01:08:06,049 --> 01:08:07,881
Je voudrais faire une suggestion.

905
01:08:08,818 --> 01:08:10,547
Quittons Paris un moment.

906
01:08:11,120 --> 01:08:11,951
Nous?

907
01:08:12,221 --> 01:08:14,053
Oui. Toi et moi.

908
01:08:15,425 --> 01:08:18,360
Si tu veux, j'irai même
à la campagne avec toi.

909
01:08:18,628 --> 01:08:19,959
Ninon, je t'aime beaucoup.

910
01:08:20,930 --> 01:08:21,954
Mais voyager avec vous ?

911
01:08:23,533 --> 01:08:24,557
Je ne peux pas faire ça maintenant.

912
01:08:26,336 --> 01:08:28,566
Oh, tu ne peux pas faire ça maintenant.

913
01:08:29,439 --> 01:08:30,372
Vous devez me comprendre.

914
01:08:32,041 --> 01:08:35,067
Ninon. Vous êtes un
femme raisonnable.

915
01:08:36,346 --> 01:08:37,575
Ne continuez pas à parler.

916
01:08:38,748 --> 01:08:39,579
Je comprends.

917
01:08:41,117 --> 01:08:42,846
Je sais ce que tu veux dire.

918
01:08:43,620 --> 01:08:45,952
Je l'ai souvent dit à d'autres.

919
01:08:48,925 --> 01:08:51,451
Un certain M. Molière souhaite
parler au marquis.

920
01:08:51,728 --> 01:08:52,854
Dites-lui d'attendre un moment.

921
01:08:57,233 --> 01:08:57,961
Oui.

922
01:08:59,235 --> 01:09:00,669
Ninon, nous voulons rester amis.

923
01:09:01,938 --> 01:09:03,463
Ne faites pas d'éloge funèbre.

924
01:09:05,441 --> 01:09:07,466
Vous avez toujours été un mauvais orateur.

925
01:09:09,445 --> 01:09:13,075
Dites très simplement « au revoir ».

926
01:09:24,727 --> 01:09:25,853
Charles.

927
01:09:41,544 --> 01:09:43,273
Molière. Qu'est-ce qui t'amène à moi ?

928
01:09:43,546 --> 01:09:45,571
Mon intérêt pour vous.

929
01:09:45,848 --> 01:09:47,179
Tu veux aller à Nanon,
Je comprends.

930
01:09:47,450 --> 01:09:48,474
En effet.

931
01:09:48,718 --> 01:09:50,345
Je suis arrivé au bon moment.

932
01:09:53,122 --> 01:09:54,556
Je viens du roi.

933
01:09:56,426 --> 01:09:58,053
j'ai appris quelque chose

934
01:09:58,227 --> 01:10:00,753
qui fait ton apparition
à Nanon inutile.

935
01:10:00,930 --> 01:10:01,260
Quoi?

936
01:10:02,331 --> 01:10:03,662
Vous allez vous marier ce soir.

937
01:10:04,534 --> 01:10:05,865
- Moi?
- Non.

938
01:10:07,637 --> 01:10:08,866
Qui t'a raconté cette blague ?

939
01:10:09,138 --> 01:10:11,869
- Le roi.
- Le roi ?

940
01:10:12,141 --> 01:10:12,573
Oui.

941
01:10:13,643 --> 01:10:15,577
Il en a assez
de vos aventures.

942
01:10:15,845 --> 01:10:17,779
Il veut apporter
vous à vos sens.

943
01:10:18,047 --> 01:10:19,981
C'est pourquoi tu vas te marier
ce soir.

944
01:10:20,149 --> 01:10:21,173
À qui ?

945
01:10:21,417 --> 01:10:24,250
À une certaine comtesse Délicate.

946
01:10:24,821 --> 01:10:26,152
- Connaissez-vous la dame ?
- Non.

947
01:10:27,123 --> 01:10:29,148
Je n'ai aucune envie de la rencontrer.

948
01:10:29,425 --> 01:10:31,757
Il sera difficile d'éviter
ce mariage.

949
01:10:32,028 --> 01:10:34,861
La dame devrait épouser qui
elle veut, mais pas moi.

950
01:10:35,131 --> 01:10:37,065
Un refus vous coûtera la tête.

951
01:10:37,333 --> 01:10:38,960
Néanmoins, je m'en fiche

952
01:10:39,235 --> 01:10:41,465
Si jamais je me marie, un seul
la femme est remise en question.

953
01:10:41,738 --> 01:10:44,469
Le roi sera difficilement d'accord
pour changer les épouses.

954
01:10:45,441 --> 01:10:47,273
Il a décidé pour la comtesse

955
01:10:48,845 --> 01:10:52,270
J'ai tout essayé pour résoudre
la question de façon comique.

956
01:10:53,249 --> 01:10:55,377
Il est partisan d'une fin tragique.

957
01:10:58,721 --> 01:11:00,246
Savez-vous ce que c'est ?

958
01:11:01,624 --> 01:11:03,058
Une lettre du roi.

959
01:11:03,226 --> 01:11:03,954
Faux.

960
01:11:04,527 --> 01:11:06,461
Un ordre du roi.

961
01:11:06,729 --> 01:11:08,356
Contre d'Aubigné ?

962
01:11:08,631 --> 01:11:09,462
Garantir.

963
01:11:09,832 --> 01:11:11,266
Dans quoi s’est-il embarqué ?

964
01:11:11,534 --> 01:11:11,864
Rien?

965
01:11:12,335 --> 01:11:15,168
Mais il doit quand même l’avaler.

966
01:11:15,438 --> 01:11:17,372
Ce soir, il sera marié.

967
01:11:21,144 --> 01:11:22,771
Le. Le préfet l'a ordonné.

968
01:11:24,847 --> 01:11:26,372
Promenade au Palais d'Aubigné.

969
01:11:26,649 --> 01:11:28,481
Emmenez le marquis en honneur
garde.

970
01:11:28,718 --> 01:11:31,244
Il doit être livré au
Louvre ce soir.

971
01:11:31,521 --> 01:11:32,044
Oui.

972
01:11:32,321 --> 01:11:34,449
Vous êtes responsable du
le marquis étant là.

973
01:11:34,724 --> 01:11:36,351
Vous pouvez compter sur moi, Préfet.

974
01:11:38,528 --> 01:11:40,053
Hé, où vas-tu ?

975
01:11:41,330 --> 01:11:42,354
Chez Ninon.

976
01:11:42,532 --> 01:11:43,465
À Ninon ?

977
01:11:43,733 --> 01:11:45,462
Tu dois la réconforter maintenant,
n'est-ce pas ?

978
01:11:45,735 --> 01:11:47,169
Laissez-moi faire.

979
01:11:47,436 --> 01:11:49,768
A ton âge, tu ne réconfortes pas
une femme.

980
01:11:50,039 --> 01:11:51,564
Vous leur donnez toujours du chagrin.

981
01:11:51,741 --> 01:11:54,176
Chez moi, on les console.

982
01:11:54,443 --> 01:12:00,075
Excellent. Alors j'irai et
donne-lui du chagrin et tu pourras
réconforte-la.

983
01:12:21,337 --> 01:12:21,769
Nannon ?

984
01:12:24,040 --> 01:12:25,769
Nous devons aller voir le roi, n'est-ce pas ?
loin.

985
01:12:26,843 --> 01:12:27,571
Au roi ?

986
01:12:27,944 --> 01:12:29,469
Que dois-je dire au roi ?

987
01:12:29,745 --> 01:12:33,079
Que nous avons libéré d'Aubigné
avec les accessoires de comédie.

988
01:12:33,349 --> 01:12:34,475
Avec le pardon.

989
01:12:35,618 --> 01:12:36,551
Pour l'amour de Dieu.

990
01:12:36,819 --> 01:12:38,947
Tout à l'heure, un coursier était avec moi.
Il est hors de lui.

991
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
Vite, dépêche-toi.

992
01:12:40,623 --> 01:12:42,455
Oui, mais je ne peux pas partir comme ça...

993
01:12:42,725 --> 01:12:44,750
Prenez un foulard ou quelque chose comme ça.

994
01:12:45,027 --> 01:12:46,756
Je t'attendrai dehors
dans la voiture.

995
01:12:47,029 --> 01:12:48,963
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Dépêche-toi.

996
01:13:26,636 --> 01:13:29,162
Où allons-nous Molière ?
Paris est là.

997
01:13:30,139 --> 01:13:31,573
Nous n'allons pas à Paris.

998
01:13:31,841 --> 01:13:33,468
Mais?

999
01:13:33,643 --> 01:13:35,771
- De l'autre côté de la frontière.
-Charles.

1000
01:13:45,021 --> 01:13:47,547
Je te le dis pour la dernière fois,
retourne-toi !

1001
01:13:47,823 --> 01:13:50,349
Je dois quitter le pays
parce que je dois épouser une femme
qui...

1002
01:13:50,626 --> 01:13:53,152
Quoi ? Tu t'enfuis
encore d'un mariage ?

1003
01:13:53,429 --> 01:13:56,455
Cette fois, parce que je suis censé
épouser une femme que je n'aime pas.

1004
01:13:56,732 --> 01:13:58,860
C'était pareil la première fois.

1005
01:14:03,039 --> 01:14:04,973
Mais Nanon, le lendemain
demain nous nous marierons.

1006
01:14:05,241 --> 01:14:06,970
- Certainement pas.
- Pourquoi?

1007
01:14:07,743 --> 01:14:10,474
Parce que personne ne peut me coudre
une robe de mariée du jour au lendemain.

1008
01:15:25,021 --> 01:15:27,456
Marquis d'Aubigné, vous êtes
en état d'arrestation.

1009
01:15:41,737 --> 01:15:43,466
Nous l'avons.
- Bravo, maître.

1010
01:15:43,739 --> 01:15:46,174
Il ne comptait pas sur l'efficacité
de ma police.

1011
01:15:46,442 --> 01:15:47,568
Le Marquis d'Aubigné.

1012
01:15:59,922 --> 01:16:02,254
Vous avez désobéi à mes ordres,
Marquis d'Aubigné.

1013
01:16:02,425 --> 01:16:03,358
Vous savez ce qui vous attend.

1014
01:16:03,626 --> 01:16:04,957
Oui, Votre Majesté.

1015
01:16:05,227 --> 01:16:10,063
Marquis d'Aubigné, vous
épouser la femme que j'ai choisie
pour toi.

1016
01:16:10,332 --> 01:16:13,563
- Majesté.
- Alors ta dernière blague sera
oublié.

1017
01:16:14,236 --> 01:16:18,867
Je demande le plus à Votre Majesté
docilement pour ne pas oublier
n'importe quoi, mais pour me punir.

1018
01:16:19,041 --> 01:16:21,271
Vous préférez aller à la Bastille ?
- Oui, Majesté.

1019
01:16:21,544 --> 01:16:22,875
Parce que tu ne le fais pas
tu aimes la comtesse ?

1020
01:16:23,145 --> 01:16:25,477
Non, Votre Majesté. Parce que
J'en aime un autre.

1021
01:16:25,748 --> 01:16:27,580
La propriétaire de L'Agneau d'Or.

1022
01:16:27,850 --> 01:16:30,182
Avec cette personne, il voulait
pour s'échapper.

1023
01:16:32,922 --> 01:16:34,447
La Comtesse Délicate.

1024
01:16:56,145 --> 01:16:57,169
Que se passe-t-il?

1025
01:16:59,448 --> 01:17:00,973
La Comtesse Délicate.

1026
01:17:09,024 --> 01:17:10,253
Majesté.

1027
01:17:14,130 --> 01:17:16,656
Bien? Comment aimez-vous ma comédie ?

1028
01:17:17,032 --> 01:17:18,466
Excellent, Votre Majesté.

1029
01:17:19,535 --> 01:17:20,866
Ça pourrait être le mien.

1030
01:17:57,139 --> 01:17:59,767
La fin

